本书以上海“孤岛”时期（1937—1941）的一份翻译文学期刊《西风》（West Wind Monthly）为研究对象，借用情绪史研究中“情绪政体”（emotional regime）的概念及分析方法，在“孤岛”语境中探讨编/译者、读者、翻译、观念、情绪及文本流动间的链结关系本书以渐进的方式，透过“情”的视角，论证了“孤岛”作为民国时期的最后一方公共领域，《西风》如何借助这一公共领域的平台，通过其持续的翻译实践将儒家伦理秩序中的“情”加以祛魅，即消解作为道德力量的“公情”（集体之情）而强化作为普遍人性的“私情”（个体之情），并最终推动个人情感/情绪成为支撑一个进步国家的中坚力量。

胡晨飞，四川外国语大学翻译学博士，西南政法大学外语学院讲师，台湾辅仁大学跨文化研究所访问学者（2019.4-2019.8）。主要研究方向：翻译史，翻译与文化。主持国家社科基金项目1项，省部级项目1项，并先后以主研人身份参与2项国家社科基金项目及3项省部级项目的部分研究工作。在《外国语文》《山东外语教学》等学术刊物发表论文10余篇，出版译著1部，参编教材1部。